risparmiare

save

fig spare

* * *

risparmiare v.tr.

1 to save (up); to economize, to lay aside: risparmiare tempo, fiato, energia, to save one's time, breath, energy; risparmiati il fiato, ho detto di no, save your breath, I said no; risparmia le forze per domani, save your strength for tomorrow; la lavatrice mi fa risparmiare moltissimo tempo, the washing machine saves me a lot of time; risparmiare denaro, to save money; vorrei risparmiare qualcosa, ma spendo sempre tutto, I'd like to save something but I always spend everything; quest'anno non ho certo risparmiato, this year I certainly haven't saved; comprando all'ingrosso si risparmia notevolmente, you save a lot of money if you buy wholesale; risparmiare per la vecchiaia, to save for one's old age; risparmiare su qlco., to economize on sthg.; risparmiare risorse, to husband resources

2 (evitare) to save; to spare: risparmia questo dispiacere a tua madre, spare your mother this sorrow; risparmiare l'imbarazzo a qlcu., to spare s.o.'s embarassment; per me puoi risparmiarti di venire, as far as I am concerned you need not come; puoi risparmiarti di farlo, you need not do it (o you can save yourself the trouble of doing it); ti prego, risparmiami i particolari, please, spare me the details

3 (avere riguardo di) to spare: la morte non risparmia nessuno, death spares nobody; la sua ironia non risparmia nessuno, his irony spares no one // che il Signore risparmi la vita dei nostri figli, may the Lord spare our children's lives

4 (non affaticare) to spare, not to tire: risparmiare un cavallo, to spare a horse.

◘ risparmiarsi v.rifl. to spare oneself.

* * *

[rispar'mjare]

1. vt

1) (denaro, cibo, tempo) to save, (gas, elettricità) to economize on, save on

sto risparmiando per comprare un lettore di MP3 — I'm saving up to buy an MP3 player

risparmiare fatica/fiato — to save one's energy/breath

risparmiati il disturbo o la fatica (anche) iro — save yourself the trouble

risparmiare qc a qn — (fig : evitare) to spare sb sth

ti risparmio i particolari — I'll spare you the details

2) (non uccidere, non colpire) to spare

risparmiare la vita a qn — to spare sb's life

2. vi

(aus avere)

risparmiare su qc — to economize on sth, save on sth

3. vr (risparmiarsi)

to spare oneself

* * *

[rispar'mjare] 1.

verbo transitivo

1) (economizzare) to save, to put* aside, to put* away [soldi]; to save [tempo]

risparmiare le forze — to reserve o save one's strength

2) (evitare) to save [fatica, disturbo, spesa, viaggio]

ti risparmio i dettagli — I will spare you the details

3) (salvare)

risparmiare la vita a o di qcn. to spare sb.'s life; la sua critica non risparmia nessuno — his criticism spares nobody

2.

verbo intransitivo (aus. avere) to save (up)

risparmiare per — to save up for o towards [auto, casa]

3.

verbo pronominale risparmiarsi

1) (non consumare forze) to save oneself

non -rsi nel fare qcs. — to be unsparing in one's efforts to do sth

2) (evitare) to save oneself, to spare oneself

-rsi la fatica di fare — to spare oneself the trouble of doing

••

risparmia il fiato! — save your breath!

* * *

risparmiare

/rispar'mjare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (economizzare) to save, to put* aside, to put* away [soldi]; to save [tempo]; risparmiare le forze to reserve o save one's strength

 2 (evitare) to save [fatica, disturbo, spesa, viaggio]; ti risparmio i dettagli I will spare you the details

 3 (salvare) risparmiare la vita a o di qcn. to spare sb.'s life; la sua critica non risparmia nessuno his criticism spares nobody

II verbo intransitivo

 (aus. avere) to save (up); risparmiare per to save up for o towards [auto, casa]

III risparmiarsi verbo pronominale

 1 (non consumare forze) to save oneself; non -rsi nel fare qcs. to be unsparing in one's efforts to do sth.

 2 (evitare) to save oneself, to spare oneself; -rsi la fatica di fare to spare oneself the trouble of doing

IDIOMS

risparmia il fiato! save your breath!